amiga-roadshow/locale/ppp-serial_de.ct

## version $VER: ppp-serial.catalog 1.7 (7.6.2005)
## codeset 0
## language deutsch
;
MSG_LOGIN_PASSWORD_ACKNOWLEDGED_MESSAGE_TXT
Zugang/Kennwort bestätigt. %s
; Login/password acknowledged. %s
;
MSG_LOGIN_PASSWORD_ACKNOWLEDGED_TXT
Zugang/Kennwort bestätigt.
; Login/password acknowledged.
;
MSG_LOGIN_PASSWORD_NOT_ACKNOWLEDGED_MESSAGE_TXT
FEHLER: Zugang/Kennwort nicht bestätigt. %s
; ERROR: Login/password not acknowledged. %s
;
MSG_LOGIN_PASSWORD_NOT_ACKNOWLEDGED_TXT
FEHLER: Zugang/Kennwort nicht bestätigt.
; ERROR: Login/password not acknowledged.
;
MSG_UNSUPPORTED_PAP_MESSAGE_CODE_TXT
FEHLER: Unbekannte Kennwortanmeldung Nummer %ld (0x%02lx) empfangen.
; ERROR: Unknown/unsupported password authentication message code %ld (0x%02lx) received.
;
MSG_SENDING_PAP_REQUEST_TXT
Versende Anfrage zur Anmeldung mit Kennwort für Zugang '%s'.
; Sending password authentication request for login '%s'.
;
MSG_SENDING_CHAP_MESSAGE_TOO_LONG_TXT
FEHLER: Anmeldenachricht für Protokoll 'CHAP' ist zu lang (%lD > %lD).
; ERROR: Challenge handshake authentication message is too long (%ld > %ld).
;
MSG_CHAP_MESSAGE_RECEIVED_TXT
Anmeldenachricht für Protokoll 'CHAP' von '%s' empfangen; Nachricht wird beantwortet...
; Challenge handshake authentication message received from '%s'; responding...
;
MSG_SENDING_CHAP_MESSAGE_TOO_SHORT_TXT
FEHLER: Anmeldenachricht für Protokoll 'CHAP' ist zu kurz.
; ERROR: Challenge handshake authentication message is too short.
;
MSG_CHALLENGE_ACKNOWLEDGED_MESSAGE_TXT
Anmeldung bestätigt. %s
; Challenge acknowledged. %s
;
MSG_CHALLENGE_ACKNOWLEDGED_TXT
Anmeldung bestätigt.
; Challenge acknowledged.
;
MSG_CHALLENGE_NOT_ACKNOWLEDGED_MESSAGE_TXT
FEHLER: Anmeldung wurde nicht bestätigt. %s
; ERROR: Challenge was not acknowledged. %s
;
MSG_CHALLENGE_NOT_ACKNOWLEDGED_TXT
FEHLER: Anmeldung wurde nicht bestätigt.
; ERROR: Challenge was not acknowledged.
;
MSG_UNKNOWN_CHAP_MESSAGE_CODE_TXT
FEHLER: Unbekannte Kennwortanmeldung Nummer %ld (0x%02lx) für Protokoll 'CHAP' empfangen.
; ERROR: Unknown/unsupported challenge handshake authentication code %ld (0x%02lx).
;
MSG_SHUTTING_DOWN_LCP_TXT
Verbindungssteuerungsprotokoll (LCP) wird heruntergefahren.
; Shutting down Link Control Protocol (LCP).
;
MSG_CLOSING_LCP_TXT
Verbindungssteuerungsprotokoll (LCP) wird deaktiviert.
; Closing Link Control Protocol (LCP).
;
MSG_LCP_CLOSED_TXT
Verbindungssteuerungsprotokoll (LCP) ist deaktiviert.
; Link Control Protocol (LCP) closed.
;
MSG_FRAME_TO_SEND_BYTES_TXT
Zu sendender Rahmen = %lD Bytes.
; Frame to send = %ld bytes.
;
MSG_CURRENT_BUFFER_SIZE_BYTES_TXT
Aktuelle Puffergröße = %lD Bytes (0x%lx).
; Current buffer size = %ld bytes (0x%lx).
;
MSG_RAW_INPUT_FRAME_SIZE_BYTES_TXT
Ausgangsgröße der empfangenen Rahmendaten = %lD Bytes (0x%lx), beginnend bei Position %ld (0x%lx).
; Raw input frame size = %ld bytes (0x%lx), starting at position %ld (0x%lx).
;
MSG_INPUT_FRAME_SIZE_BYTES_TXT
Empfangene Rahmengröße = %lD Bytes (0x%lx).
; Input frame size = %ld bytes (0x%lx).
;
MSG_FRAME_CHECKSUM_INVALID_TXT
Prüfsumme der Rahmendaten ist ungültig.
; Frame checksum is not valid.
;
MSG_REJECTING_IPCP_OPTION_TXT
Option 0x%02lx des Internetprotokoll-Steuerungsprotokolls (IPCP) wird abgelehnt.
; Rejecting Internet Protocol Control Protocol (IPCP) option 0x%02lx.
;
MSG_HEADER_COMPRESSION_WITH_SLOTS_NOT_ACCEPTABLE_TXT
Kopfdatenkompression mit %lD Einträgen ist unzulässig.
; Header compression with %ld slots is not acceptable.
;
MSG_PEER_IPCP_CONFIG_ACKNOWLEDGED_TXT
Konfiguration des Internetprotokoll-Steuerungsprotokolls (IPCP) der Gegenstelle wurde bestätigt.
; Peer's Internet Protocol Control Protocol (IPCP) configuration acknowledged.
;
MSG_PEER_SUPPORTS_HEADER_COMPRESSION_TXT
Gegenstelle unterstützt Kopfdatenkompression (Max-Slot-ID = %ld, Comp-Slot-ID = %ld).
; Peer supports header compression (Max-Slot-ID = %ld, Comp-Slot-ID = %ld).
;
MSG_PEER_DOES_NOT_SUPPORT_HEADER_COMPRESSION_TXT
Gegenstelle unterstützt keine Kopfdatenkompression.
; Peer does not support header compression.
;
MSG_REMOTE_IP_ADDRESS_USING_DEFAULTS_TXT
Netzadresse der Gegenstelle = %ld.%ld.%ld.%ld (statt %ld.%ld.%ld.%ld wird der Vorgabewert benutzt)
; Remote IP-Address = %ld.%ld.%ld.%ld (using configuration defaults rather than %ld.%ld.%ld.%ld)
;
MSG_REMOTE_IP_ADDRESS_TXT
Netzadresse der Gegenstelle = %ld.%ld.%ld.%ld
; Remote IP-Address = %ld.%ld.%ld.%ld
;
MSG_SENDING_IPCP_CONFIG_REQUEST_TXT
Versende Anfrage zur Einrichtung des Internetprotokoll-Steuerungsprotokolles (IPCP)...
; Sending Internet Protocol Control Protocol (IPCP) configuration request...
;
MSG_RECEIVED_NEGATIVE_IPCP_CONFIG_ACKNOWLEDGEMENT_TXT
Negative Bestätigung zur Einrichtung des Internetprotokoll-Steuerungsprotokolles (IPCP) wurde empfangen.
; Received negative Internet Protocol Control Protocol (IPCP) configuration request acknowledgement.
;
MSG_MAXIMUM_VJHC_SLOT_ID_TOO_SMALL_TXT
Maximale Anzahl von Einträgen %lD für Kopfdatenkompression ist zu klein; Kopfdatenkompression wurde deaktiviert.
; Maximum slot ID %ld is too small for us; header compression disabled.
;
MSG_MAXIMUM_VJHC_SLOT_ID_TOO_LARGE_TXT
Maximale Anzahl von Einträgen %lD für Kopfdatenkompression ist zu groß; Kopfdatenkompression wurde deaktiviert.
; Maximum slot ID %ld is too large for us; header compression disabled.
;
MSG_VJHC_ENABLED_TXT
Kopfdatenkompression wurde aktiviert.
; Header compression enabled.
;
MSG_UNKNOWN_IP_HEADER_COMPRESSION_PROTOCOL_TXT
Kopfdatenkompressionsprotokoll 0x%lx wird nicht unterstützt; Kopfdatenkompression wurde deaktiviert.
; Unknown IP header compression protocol 0x%lx; header compression disabled.
;
MSG_LOCAL_IP_ADDRESS_TXT
Lokale Netzadresse = %ld.%ld.%ld.%ld
; Local IP-Address = %ld.%ld.%ld.%ld
;
MSG_PRIMARY_DNS_ADDRESS_TXT
Adresse des primären DNS-Servers = %ld.%ld.%ld.%ld
; Primary-DNS-Address = %ld.%ld.%ld.%ld
;
MSG_SECONDARY_DNS_ADDRESS_TXT
Adresse des sekundären DNS-Servers = %ld.%ld.%ld.%ld
; Secondary-DNS-Address = %ld.%ld.%ld.%ld
;
MSG_UNSUPPORTED_IPCP_OPTION_TXT
Option 0x%02lx (%ld) des Internetprotokoll-Steuerungsprotokolls (IPCP) wird nicht unterstützt.
; Unsupported/unknown Internet Protocol Control Protocol (IPCP) option 0x%02lx (%ld).
;
MSG_RECEIVED_IPCP_CONFIG_REQUEST_REJECT_MESSAGE_TXT
Ablehnung der Einrichtung des Internetprotokoll-Steuerungsprotokolls (IPCP) wurde empfangen.
; Received Internet Protocol Control Protocol (IPCP) configuration request reject message.
;
MSG_VJHC_COMPRESSION_DISABLED_TXT
Kopfdatenkompression wurde deaktiviert.
; Header compression disabled.
;
MSG_IP_ADDRESS_REJECTED_TXT
Netzadresse %ld.%ld.%ld.%ld wurde abgelehnt.
; IP-Address %ld.%ld.%ld.%ld rejected.
;
MSG_PRIMARY_DNS_ADDRESS_REJECTED_TXT
Adresse des primären DNS-Servers %ld.%ld.%ld.%ld wurde abgelehnt.
; Primary-DNS-Address %ld.%ld.%ld.%ld rejected.
;
MSG_SECONDARY_DNS_ADDRESS_REJECTED_TXT
Adresse des sekundären DNS-Servers %ld.%ld.%ld.%ld wurde abgelehnt.
; Secondary-DNS-Address %ld.%ld.%ld.%ld rejected.
;
MSG_RECEIVED_IPCP_CONFIG_REQUEST_TXT
Anfrage zur Einrichtung des Internetprotokoll-Steuerungsprotokolles (IPCP) wurde empfangen.
; Received Internet Protocol Control Protocol (IPCP) configuration request.
;
MSG_RECEIVED_IPCP_CODE_REJECT_MESSAGE_TXT
Ablehnung des Internetprotokoll-Steuerungsprotokolls (IPCP) wurde empfangen.
; Received Internet Protocol Control Protocol (IPCP) code reject message.
;
MSG_REJECTED_PACKET_SIZE_BYTES_TXT
Datenpaketgröße = %lD Bytes (0x%lx) wurde abgelehnt
; Rejected packet size = %ld bytes (0x%lx)
;
MSG_IPCP_THIS_LAYER_UP_TXT
Internetprotokoll-Steuerungsprotokolls (IPCP) wird aktiviert
; Internet Protocol Control Protocol (IPCP) This-Layer-Up
;
MSG_DRIVER_NOW_ONLINE_TXT
Treiber ist jetzt mit dem Netz verbunden.
; Driver is now online.
;
MSG_IPCP_THIS_LAYER_DOWN_TXT
Internetprotokoll-Steuerungsprotokolls (IPCP) wird deaktiviert
; Internet Protocol Control Protocol (IPCP) This-Layer-Down
;
MSG_IPCP_THIS_LAYER_FINISHED_TXT
Internetprotokoll-Steuerungsprotokolls (IPCP) ist jetzt deaktiviert
; Internet Protocol Control Protocol (IPCP) This-Layer-Finished
;
MSG_DRIVER_NOW_OFFLINE_TXT
Treiber ist jetzt vom Netz getrennt.
; Driver is now offline.
;
MSG_RECEIVED_POSITIVE_IPCP_CONFIG_REQUEST_ACKNOWLEDGEMENT_TXT
Positive Bestätigung zur Einrichtung des Internetprotokoll-Steuerungsprotokolles (IPCP) wurde empfangen.
; Received positive Internet Protocol Control Protocol (IPCP) configuration request acknowledgement.
;
MSG_IPCP_CONFIGURE_ACK_ID_DOES_NOT_MATCH_TXT
Identifikationsnummer 0x%08lx der positiven Bestätigung zur Einrichtung des Internetprotokoll-Steuerungsprotokolles (IPCP) paßt nicht zu Identifikationsnummer 0x%08lx.
; Internet Protocol Control Protocol (IPCP) Configure-Ack ID 0x%08lx does not match identifier 0x%08lx.
;
MSG_IPCP_CONFIGURE_NAK_ID_DOES_NOT_MATCH_TXT
Identifikationsnummer 0x%08lx der negativen Bestätigung zur Einrichtung des Internetprotokoll-Steuerungsprotokolles (IPCP) paßt nicht zu Identifikationsnummer 0x%08lx.
; Internet Protocol Control Protocol (IPCP) Configure-Nak ID 0x%08lx does not match identifier 0x%08lx.
;
MSG_IPCP_CONFIGURE_REJECT_ID_DOES_NOT_MATCH_TXT
Identifikationsnummer 0x%08lx der Ablehnung zur Einrichtung des Internetprotokoll-Steuerungsprotokolles (IPCP) paßt nicht zu Identifikationsnummer 0x%08lx.
; Internet Protocol Control Protocol (IPCP) Configure-Reject ID 0x%08lx does not match identifier 0x%08lx.
;
MSG_IPCP_TERMINATE_ACK_ID_DOES_NOT_MATCH_TXT
Identifikationsnummer 0x%08lx der Ablehnung zum Herunterfahren des Internetprotokoll-Steuerungsprotokolles (IPCP) paßt nicht zu Identifikationsnummer 0x%08lx.
; Internet Protocol Control Protocol (IPCP) Terminate-Ack ID 0x%08lx does not match identifier 0x%08lx.
;
MSG_REJECTING_AUTHENTICATION_PROTOCOL_DUE_TO_NO_LOGIN_TXT
Anmeldungsprotokoll wird abgelehnt, da keine Kennung angegeben wurde.
; Rejecting authentication protocol because no login is provided.
;
MSG_REJECTING_LCP_OPTION_TXT
Option 0x%02lx (%ld) des Verbindungssteuerungsprotokolls (LCP) wird abgelehnt.
; Rejecting Link Control Protocol (LCP) option 0x%02lx (%ld).
;
MSG_MTU_IS_SMALLER_THAN_TXT
Maximalgröße einer Übertragungseinheit %lD ist kleiner als 64. Dies ist nicht akzeptabel.
; Maximum transmission unit %ld is smaller than 64, which is not acceptable.
;
MSG_LINK_QUALITY_PROTOCOL_NOT_ACCEPTABLE_TXT
Das Protokoll 0x%04lx zur Prüfung der Verbindungsqualität ist nicht akzeptabel.
; Link quality protocol 0x%04lx is not acceptable.
;
MSG_CHAP_ALGORITHM_NOT_ACCEPTABLE_TXT
Anmeldungsverfahren des 'CHAP'-Protokolles ist nicht %ld. Dies ist nicht akzeptabel.
; Challenge Handshake Authentication algorithm is not %ld, which is not acceptable.
;
MSG_SUGGESTING_CHAP_TXT
Das 'CHAP'-Anmeldungsprotokoll wird vorgeschlagen.
; Suggesting Challenge Handshake Authentication Protocol.
;
MSG_AUTHENTICATION_PROTOCOL_NOT_ACCEPTABLE_TXT
Anmeldungsprotokoll 0x%04lx ist nicht akzeptabel.
; Authentication protocol 0x%04lx is not acceptable.
;
MSG_PEER_LCP_CONFIGURATION_ACKNOWLEDGED_TXT
Konfiguration des Verbindungssteuerungsprotokolles (LCP) der Gegenstelle wurde bestätigt.
; Peer's Link Control Protocol (LCP) configuration acknowledged.
;
MSG_MTU_SIZE_BYTES_TXT
Maximalgröße einer Übertragungseinheit (MTU) = %lD Bytes.
; Maximum transmission unit (MTU) = %ld.
;
MSG_PEER_ACCM_TXT
Steuerzeichenmaske der Gegenstelle = 0x%08lx
; Peer's Async-Control-Character-Map = 0x%08lx
;
MSG_PEER_AUTHENTICATION_PROTOCOL_TXT
Anmeldungsprotokoll der Gegenstelle = 0x%04lx (%s)
; Peer's Authentication-Protocol = 0x%04lx (%s)
;
MSG_PEER_AUTHENTICATION_ALGORITHM_TXT
Vom Anmeldungsprotokoll benutztes Verfahren = %lD (%s)
; Peer's Authentication-Algorithm = %ld (%s)
;
MSG_SENDING_LCP_CONFIGURATION_REQUEST_TXT
Versende Anfrage zur Einrichtung des Verbindungssteuerungsprotokolles (LCP)...
; Sending Link Control Protocol (LCP) configuration request...
;
MSG_RECEIVED_NEGATIVE_LCP_CONFIGURATION_REQUEST_TXT
Negative Bestätigung zur Einrichtung des Verbindungssteuerungsprotokolles (LCP) wurde empfangen.
; Received negative Link Control Protocol (LCP) configuration request acknowledgement.
;
MSG_MAXIMUM_RECEIVE_UNIT_BYTES_TXT
Maximale Größe der Dateneinheit, die empfangen werden kann = %lD Bytes
; Maximum-Receive-Unit = %ld
;
MSG_LOCAL_ACCM_TXT
Lokale Steuerzeichenmaske = 0x%08lx
; Local Async-Control-Character-Map = 0x%08lx
;
MSG_QUALITY_PROTOCOL_TXT
Qualitätsmeßprotokoll = 0x%04lx
; Quality-Protocol = 0x%04lx
;
MSG_REPORTING_PERIOD_TXT
Dauer der Meldeperiode = %lD Sekunde(n)
; Reporting-Period = %ld second(s)
;
MSG_UNSUPPORTED_LCP_OPTION_TXT
Option 0x%02lx (%ld) des Verbindungssteuerungsprotokolls (LCP) wird nicht unterstützt.
; Unsupported/unknown Link Control Protocol (LCP) option 0x%02lx (%ld).
;
MSG_RECEIVED_POSITIVE_LCP_CONFIG_REQUEST_ACKNOWLEDGEMENT_TXT
Positive Bestätigung zur Einrichtung des Verbindungssteuerungsprotokolles (LCP) wurde empfangen.
; Received positive Link Control Protocol (LCP) configuration request acknowledgement.
;
MSG_RECEIVED_LCP_CONFIG_REQUEST_REJECT_MESSAGE_TXT
Ablehnung des Verbindungssteuerungsprotokolls (LCP) wurde empfangen.
; Received Link Control Protocol (LCP) configuration request reject message.
;
MSG_REJECTED_MAXIMUM_RECEIVE_UNIT_TXT
Abgelehnte maximale Größe der Dateneinheit, die empfangen werden kann = %lD Bytes
; Rejected Maximum-Receive-Unit = %ld
;
MSG_REJECTED_LOCAL_ACCM_TXT
Abgelehnte lokale Steuerzeichenmaske = 0x%08lx
; Rejected Local Async-Control-Character-Map = 0x%08lx
;
MSG_REJECTED_LOCAL_AUTHENTICATION_PROTOCOL_TXT
Abgelehntes lokales Anmeldeprotokoll = 0x%04lx
; Rejected Local Authentication-Protocol = 0x%04lx
;
MSG_REJECTED_LOCAL_AUTHENTICATION_ALGORITHM_TXT
Abgelehntes lokales Verfahren des Anmeldeprotokolles = %ld
; Rejected Local Authentication-Algorithm = %ld
;
MSG_REJECTED_QUALITY_PROTOCOL_TXT
Abgelehntes Qualitätsmeßprotokoll = 0x%04lx
; Rejected Quality-Protocol = 0x%04lx
;
MSG_REJECTED_MAGIC_NUMBER_TXT
Abgelehnte Kennzahl = 0x%08lx
; Rejected Magic-Number = 0x%08lx
;
MSG_PROTOCOL_FIELD_COMPRESSION_DISABLED_TXT
Protokollfeldkompression ist abgeschaltet.
; Protocol-Field-Compression is disabled.
;
MSG_ADDRESS_AND_CONTROL_FIELD_COMPRESSION_DISABLED_TXT
Address- und Protokollfeldkompression ist abgeschaltet.
; Address-and-Control-Field-Compression is disabled.
;
MSG_REJECTED_UNSUPPORTED_LCP_OPTION_TXT
Option 0x%02lx (%ld) wurde abgelehnt
; Rejected unsupported/unknown option 0x%02lx (%ld)
;
MSG_RECEIVED_LCP_CONFIGURATION_REQUEST_TXT
Anfrage zur Einrichtung des Verbindungssteuerungsprotokolles (LCP) wurde empfangen.
; Received Link Control Protocol (LCP) configuration request.
;
MSG_RECEIVED_LCP_CODE_REJECT_MESSAGE_TXT
Ablehnung des Verbindungssteuerungsprotokolles (LCP) wurde empfangen.
; Received Link Control Protocol (LCP) code reject message.
;
MSG_REJECTED_LCP_PROTOCOL_REJECT_MESSAGE_TXT
Ablehnung des dem Verbindungssteuerungsprotokolle (LCP) angegebenen Übertragungsprotokolles wurde empfangen.
; Received Link Control Protocol (LCP) protocol reject message.
;
MSG_PROTOCOL_PACKET_SIZE_TXT
Abgelehntes Protokoll = 0x%04lx, Datenpaketgröße = %lD Byte(s) (0x%lx)
; Rejected protocol = 0x%04lx, packet size = %ld bytes (0x%lx)
;
MSG_LCP_CONFIGURE_ACK_ID_DOES_NOT_MATCH_TXT
Identifikationsnummer 0x%08lx der positiven Bestätigung zur Einrichtung des Verbindungssteuerungsprotokolles (LCP) paßt nicht zu Identifikationsnummer 0x%08lx.
; Link Control Protocol (LCP) Configure-Ack ID 0x%08lx does not match identifier 0x%08lx.
;
MSG_LCP_CONFIGURE_NAK_ID_DOES_NOT_MATCH_TXT
Identifikationsnummer 0x%08lx der negativen Bestätigung zur Einrichtung des Verbindungssteuerungsprotokolles (LCP) paßt nicht zu Identifikationsnummer 0x%08lx.
; Link Control Protocol (LCP) Configure-Nak ID 0x%08lx does not match identifier 0x%08lx.
;
MSG_LCP_CONFIGURE_REJECT_ID_DOES_NOT_MATCH_TXT
Identifikationsnummer 0x%08lx der Ablehnung zur Einrichtung des Verbindungssteuerungsprotokolles (LCP) paßt nicht zu Identifikationsnummer 0x%08lx.
; Link Control Protocol (LCP) Configure-Reject ID 0x%08lx does not match identifier 0x%08lx.
;
MSG_LCP_TERMINATE_ACK_ID_DOES_NOT_MATCH_TXT
Identifikationsnummer 0x%08lx der Ablehnung zum Herunterfahren des Verbindungssteuerungsprotokolles (LCP) paßt nicht zu Identifikationsnummer 0x%08lx.
; Link Control Protocol (LCP) Terminate-Ack ID 0x%08lx does not match identifier 0x%08lx.
;
MSG_LCP_THIS_LAYER_UP_TXT
Verbindungssteuerungsprotokolls (LCP) wird aktiviert
; Link Control Protocol (LCP) This-Layer-Up
;
MSG_LCP_THIS_LAYER_DOWN_TXT
Verbindungssteuerungsprotokolls (LCP) wird deaktiviert
; Link Control Protocol (LCP) This-Layer-Down
;
MSG_LCP_THIS_LAYER_FINISHED_TXT
Verbindungssteuerungsprotokolls (LCP) ist jetzt deaktiviert
; Link Control Protocol (LCP) This-Layer-Finished
;
MSG_RETURNING_UNKNOWN_OR_UNSUPPORTED_PROTOCOL_TXT
Unbekannte Protokollrahmendaten 0x%4lx werden zurückgeschickt.
; Returning unknown or unsupported protocol 0x%04lx frame.
;
MSG_SENDING_LINK_QUALITY_REPORT_TXT
Meldung zur Verbindungsqualität wird versandt:
; Sending link quality report:
;
MSG_LINK_QUALITY_REPORT_RECEIVED_TXT
Meldung zur Verbindungsqualität wurde empfangen versandt:
; Link quality report received:
;
MSG_INTERNET_PROTOCOL_SILENTLY_IGNORED_TXT
(Internetprotokoll wurde stillschweigend ignoriert)
; (Internet protocol silently ignored)
;
MSG_VJ_COMPRESSED_TCP_IP_SILENTLY_IGNORED_TXT
(Van Jacobson komprimiertes TCP/IP Protokoll wurde stillschweigend ignoriert)
; (Van Jacobson compressed TCP/IP silently ignored)
;
MSG_VJ_UNCOMPRESSED_TCP_IP_SILENTLY_IGNORED_TXT
(Van Jacobson unkomprimiertes TCP/IP Protokoll wurde stillschweigend ignoriert)
; (Van Jacobson uncompressed TCP/IP silently ignored)
;
MSG_IP_SILENTLY_IGNORED_TXT
(Internetprotokoll-Steuerungsprotokoll wurde stillschweigend ignoriert)
; (Internet Protocol control protocol silently ignored)
;
MSG_PAP_SILENTLY_IGNORED_TXT
(Kennwortanmeldungsprotokoll wurde stillschweigend ignoriert)
; (Password authentication protocol silently ignored)
;
MSG_LQR_SILENTLY_IGNORED_TXT
(Verbindungsqualitätsmeldung wurde stillschweigend ignoriert)
; (Link quality report silently ignored)
;
MSG_CHAP_SILENTLY_IGNORED_TXT
(Anmeldungsprotokoll 'CHAP' wurde stillschweigend ignoriert)
; (Challenge handshake authentication protocol silently ignored)
;
MSG_UNKNOWN_PROTOCOL_SILENTLY_IGNORED_TXT
(Unbekanntes Protokoll 0x%04lx wurde stillschweigend ignoriert)
; (Unknown or unsupported protocol 0x%04lx silently ignored)
;
MSG_CARRIER_SIGNAL_LOST_TXT
Verbindungssignal ging verloren.
; Carrier signal lost.
;
MSG_SERVER_HAS_CLOSED_SESSION_TXT
Gegenstelle hat Verbindung getrennt.
; Server has closed session.
;
MSG_NETWORKING_DEVICE_OUT_OF_SERVICE_CLOSING_LINK_AND_SESSION_TXT
Netzwerkgerätetreiber ist außer Betrieb genommen worden; Verbindung wird getrennt und Sitzung geschlossen.
; Networking device went out of service; closing link and session.
;
MSG_SERVER_NOT_RESPONDING_TO_PAP_REQUESTS_TXT
Gegenstelle antwortet nicht auf Anfragen mit dem Kennwortanmeldungsprotokoll; die Verbindung wird getrennt.
; Server is not responding to Password Authentication Protocol requests; closing link.
;
MSG_HEADER_COMPRESSION_IS_DISABLED_TXT
Kopfdatenkompression ist deaktiviert.
; Header compression is disabled.
;
MSG_CONNECTION_WAS_IDLE_AND_HAS_BEEN_CLOSED_TXT
Für mindestens %lD Sekunden wurden keine Daten über die Verbindung ausgetauscht. Die Verbindung wurde deshalb getrennt.
; The connection was idle for at least %ld seconds and has been closed.
;
MSG_CHAP_CHALLENGE_WRONG_SIZE_TXT
FEHLER: Anmeldedaten haben die falsche Größe (%lD Byte(s); 8 Bytes waren gefordert).
; ERROR: Challenge data is the wrong size (%ld bytes; should have been 8).
;
MSG_AUTHENTICATION_PROTOCOL_PAP_TXT
Kennwortanmeldungsprotokoll (PAP)
; Password Authentication Protocol
;
MSG_AUTHENTICATION_PROTOCOL_CHAP_TXT
'CHAP'-Anmeldungsprotokoll
; Challenge Handshake Authentication Protocol
;
MSG_AUTHENTICATION_PROTOCOL_UNKNOWN_TXT
Unbekannt
; Unknown
;
MSG_AUTHENTICATION_ALGORITHM_MD5_TXT
'MD5'-Anmeldeverfahren
; MD5 Message-Digest Algorithm
;
MSG_AUTHENTICATION_ALGORITHM_MS_CHAP_V1_TXT
Microsoft Erweiterung V1 des 'CHAP'-Anmeldeverfahrens
; Microsoft CHAP extension V1
;
MSG_AUTHENTICATION_ALGORITHM_MS_CHAP_V2_TXT
Microsoft Erweiterung V2 des 'CHAP'-Anmeldeverfahrens
; Microsoft CHAP extension V2
;
MSG_AUTHENTICATION_ALGORITHM_UNKNOWN_TXT
Unbekannt
; Unknown
;
MSG_LCP_LINK_LOOPING_TXT
FEHLER: Verbindung ist mit sich selbst gekoppelt; Protokollaushandlung wird abgebrochen...
; ERROR: Link is looped back; terminating negotiation...
;
MSG_LINK_IS_NOT_RESPONDING_TXT
FEHLER: Verbindung reagiert nicht; Verbindung wird abgebaut...
; ERROR: Link is not responding; closing connection...
;
MSG_LCP_PEER_IDENTIFICATION_TXT
Identifikation der Gegenstelle = '%s'
; Peer identification = '%s'
;
MSG_LCP_SESSION_TIME_REMAINING_TXT
Verbleibende Dauer der Sitzung = %s.
; Session time remaining = %s.
;
MSG_LCP_SESSION_TIME_REMAINING_MESSAGE_TXT
Verbleibende Dauer der Sitzung = %s. %s
; Session time remaining = %s. %s
;
MSG_LCP_SESSION_TIME_FORMAT_TXT
%ld:%02ld:%02ldh
; %ld:%02ld:%02ldh
;
MSG_LCP_SESSION_TIME_INFINITE_TXT
(unendlich)
; (infinite)
;
MSG_LOCAL_ADDRESS_NOT_PROVIDED_TXT
FEHLER: Adresse des lokalen Rechners wurde nicht angegeben.
; ERROR: local host IP address was not provided; shutting down.
;
MSG_PEER_ADDRESS_NOT_PROVIDED_TXT
FEHLER: Adresse der Gegenstelle wurde nicht angegeben.
; ERROR: peer IP address was not provided; shutting down.
;
MSG_TOO_MANY_IPCP_RECONFIGURATIONS_TXT
FEHLER: Es wurde zu oft versucht, das Internetprotokoll-Steuerungsprotokoll (IPCP) einzurichten. Die Protokollaushandlung wird abgebrochen.
; ERROR: too many reconfiguration attempts in Internet Protocol Control Protocol (IPCP); shutting down.
;
MSG_TOO_MANY_LCP_RECONFIGURATIONS_TXT
FEHLER: Es wurde zu oft versucht, das Verbindungssteuerungsprotokoll (LCP) einzurichten. Die Protokollaushandlung wird abgebrochen.
; ERROR: too many reconfiguration attempts in Link Control Protocol (LCP); shutting down.
;
MSG_PASSWORD_TRUNCATED_TXT
Warnung: das Kennwort wurde auf %lD Zeichen beschnitten.
; Warning: Password truncated to %ld characters.
;
MSG_OBSOLETE_ADDRESS_CONFIGURATION_REJECTED_TXT
Veraltete Methode zur Einrichtung der Netzadresse wurde abgelehnt.
; Obsolete address configuration method rejected.
;
MSG_SUGGESTING_PAP_TXT
Das Kennwortanmeldungsprotokoll (PAP) wird vorgeschlagen.
; Suggesting Password Authentication Protocol.
;
MSG_SUBSTITUTING_DUMMY_PEER_ADDRESS_TXT
Ersetze fehlende Netzadresse der Gegenstelle durch Vorgabe %ld.%ld.%ld.%ld.
; Substituting dummy remote IP address %ld.%ld.%ld.%ld in place of missing peer address.
;
MSG_LCP_CONFIG_MAXIMUM_RECEIVE_UNIT_TXT
    Maximalgröße einer Empfangseinheit (MRU) = %lD Bytes.
;     Maximum receive unit (MRU) = %ld
;
MSG_LCP_CONFIG_MAGIC_NUMBER_TXT
    Kennzahl = 0x%08lx
;     Magic number = 0x%08lx
;
MSG_LCP_CONFIG_QUALITY_PROTOCOL_TXT
    Qualitätsprotokoll = %s
;     Quality protocol = %s
;
MSG_LCP_CONFIG_ENABLED_TXT
aktiviert
; enabled
;
MSG_LCP_CONFIG_DISABLED_TXT
deaktiviert
; disabled
;
MSG_LCP_CONFIG_CHANGES_MADE_TXT
Die LCP-Konfiguration wurde seit dem Versand der letzten Anfrage geändert.
; LCP configuration was changed since the last request was sent.
;
MSG_IPCP_CONFIG_LOCAL_IP_ADDRESS_TXT
    Lokale Netzadresse = %ld.%ld.%ld.%ld
;     Local IP address = %ld.%ld.%ld.%ld
;
MSG_IPCP_CONFIG_PRIMARY_DNS_ADDRESS_TXT
   Adresse des primären DNS-Servers = %ld.%ld.%ld.%ld
;     Primary DNS address = %ld.%ld.%ld.%ld
;
MSG_IPCP_CONFIG_SECONDARY_DNS_ADDRESS_TXT
   Adresse des sekundären DNS-Servers = %ld.%ld.%ld.%ld
;     Secondary DNS address = %ld.%ld.%ld.%ld
;
MSG_IPCP_CONFIG_SOURCE_IP_ADDRESS_TXT
    Netzadresse (Quelle) = %ld.%ld.%ld.%ld
;     Source IP address = %ld.%ld.%ld.%ld
;
MSG_IPCP_CONFIG_DESTINATION_IP_ADDRESS_TXT
    Netzadresse (Ziel) = %ld.%ld.%ld.%ld
;     Destination IP address = %ld.%ld.%ld.%ld
;
MSG_IPCP_CONFIG_CHANGES_MADE_TXT
Die IPCP-Konfiguration wurde seit dem Versand der letzten Anfrage geändert.
; IPCP configuration was changed since the last request was sent.
;
MSG_REJECTING_INVALID_PEER_ADDRESS_TXT
Netzadresse der Gegenstelle ist unzulässig und wird abgelehnt.
; Remote IP address is invalid and will be rejected.
;
MSG_REJECTING_INVALID_DNS_ADDRESS_TXT
Netzadresse des DNS-Servers ist unzulässig und wird abgelehnt.
; DNS server address is invalid and will be rejected.
;
MSG_ASYNC_CARRIER_SIGNAL_LOST_TXT
Verbindungssignal ging verloren.
; Carrier signal lost.
;
MSG_ASYNC_INPUT_BUFFER_FILLED_BYTES_TXT
Füllstand des Eingabepuffers = %lD Byte(s) (0x%lx)
; Input buffer filled = %ld bytes (0x%lx)
;
MSG_ASYNC_LINK_ALREADY_OPEN_TXT
Verbindung wurde bereits geöffnet.
; Link is already open.
;
MSG_ASYNC_UNKNOWN_LOG_OPTION_TXT
Warnung: Unbekannte Protokollierungsoption '%s'.
; Warning: unknown log option '%s'.
;
MSG_ASYNC_DEVICE_LOG_STARTING_TXT
%s wird gestartet.
; %s starting.
;
MSG_ASYNC_COULD_NOT_OPEN_LOG_FILE_TXT
FEHLER: Protokollierungsdatei '%s' konnte nicht geöffnet werden (%s).
; ERROR: Could not open log file '%s' (%s).
;
MSG_ASYNC_NO_DEVICE_NAME_GIVEN_TXT
FEHLER: Es wurde kein Gerätetreiber angegeben.
; ERROR: No device name given.
;
MSG_ASYNC_NO_TRANSMISSIO_SPEED_GIVEN_TXT
FEHLER: Es wurde keine Übertragungsgeschwindigkeit angegeben.
; ERROR: No transmission speed given.
;
MSG_ASYNC_SETTING_HARDWARE_HANDSHAKING_TXT
Setze Hardware-Handshaking = %s
; Setting Hardware-Handshaking = %s
;
MSG_ASYNC_SETTING_CHECK_CARRIER_TXT
Setze Check-Carrier = %s
; Setting Check-Carrier = %s
;
MSG_ASYNC_SETTING_NULLMODEM_TXT
Setze Null-Modem = %s
; Setting Null-Modem = %s
;
MSG_ASYNC_SETTING_SHARED_TXT
Setze Shared = %s
; Setting Shared = %s
;
MSG_ASYNC_SETTING_NUM_WRITE_REQUESTS_TXT
Setze Num-Write-Requests = %lD
; Setting Num-Write-Requests = %ld
;
MSG_ASYNC_SETTING_MAX_FAILURE_TXT
Setze Max-Failure = %lD
; Setting Max-Failure = %ld
;
MSG_ASYNC_SETTING_MAX_TERMINATE_TXT
Setze Max-Terminate = %lD
; Setting Max-Terminate = %ld
;
MSG_ASYNC_SETTING_MAX_CONFIGURE_TXT
Setze Max-Configure = %lD
; Setting Max-Configure = %ld
;
MSG_ASYNC_SETTING_TIMEOUT_TXT
Setze Timeout = %lD
; Setting Timeout = %ld
;
MSG_ASYNC_INVALID_LOCAL_IP_ADDRESS_TXT
FEHLER: Lokale Netzadresse %s ist unzulässig.
; ERROR: Invalid local IP address %s.
;
MSG_ASYNC_INVALID_REMOTE_IP_ADDRESS_TXT
FEHLER: Netzadresse %s der Gegenstelle ist unzulässig.
; ERROR: Invalid remote IP address %s.
;
MSG_ASYNC_INVALID_PRIMARY_DNS_IP_ADDRESS_TXT
FEHLER: Adresse %s des primären Domain Name System Server ist unzulässig.
; ERROR: Invalid primary domain name server IP address %s.
;
MSG_ASYNC_INVALID_SECONDARY_DNS_IP_ADDRESS_TXT
FEHLER: Adresse %s des sekundären Domain Name System Server ist unzulässig.
; ERROR: Invalid secondary domain name server IP address %s.
;
MSG_ASYNC_SETTING_MTU_TXT
Setzte MTU = %lD
; Setting MTU = %ld
;
MSG_ASYNC_SETTING_ACCM_TXT
Setze Async-Control-Character-Map = 0x%08lx
; Setting Async-Control-Character-Map = 0x%08lx
;
MSG_ASYNC_SETTING_PROTOCOL_FIELD_COMPRESSION_TXT
Setze Protocol-Field-Compression = %s
; Setting Protocol-Field-Compression = %s
;
MSG_ASYNC_SETTING_ADDRESS_AND_CONTROL_FIELD_COMPRESSION_TXT
Setze Address-And-Control-Field-Compression = %s
; Setting Address-And-Control-Field-Compression = %s
;
MSG_ASYNC_SETTING_VJ_HEADER_COMPRESSION_TXT
Setze Van-Jacobson-Header-Compression = %s
; Setting Van-Jacobson-Header-Compression = %s
;
MSG_ASYNC_SETTING_IGNORE_FCS_TXT
Setze Ignore-FCS = %s
; Setting Ignore-FCS = %s
;
MSG_ASYNC_SETTING_REJECT_PAP_TXT
Setze Reject-PAP = %s
; Setting Reject-PAP = %s
;
MSG_ASYNC_READ_BUFFER_SIZE_INCREASED_TXT
Größe des Lesepuffers wurde auf %lD Bytes erhöht.
; Read buffer size increased to %ld bytes.
;
MSG_ASYNC_COULD_NOT_CREATE_LINK_IO_REQUEST_TXT
FEHLER: Eingabe-/Ausgabeanfrage konnte nicht erzeugt werden.
; ERROR: Could not create link I/O request.
;
MSG_ASYNC_OPENING_DEVICE_UNIT_TXT
Gerät '%s', Einheit %lD, wird geöffnet.
; Opening '%s', unit %ld.
;
MSG_ASYNC_COULD_NOT_OPEN_DEVICE_UNIT_TXT
FEHLER: Gerät '%s', Einheit %lD, konnte nicht geöffnet werden (%s).
; ERROR: Could not open '%s', unit %ld (%s).
;
MSG_ASYNC_COULD_NOT_SET_PARAMETERS_OF_DEVICE_UNIT_TXT
FEHLER: Konnte Gerät '%s', Einheit '%lD' nicht einrichten (%s).
; ERROR: Could not set parameters of '%s', unit %ld (%s).
;
MSG_ASYNC_COULD_NOT_CREATE_WRITE_IO_REQUEST_TXT
FEHLER: Ausgabeanfrage konnte nicht erzeugt werden.
; ERROR: Could not create write I/O request.
;
MSG_ASYNC_COULD_NOT_CREATE_ASYNC_WRITE_IO_REQUEST_TXT
FEHLER: Asynchrone Ausgabeanfrage konnte nicht erzeugt werden.
; ERROR: Could not create async write I/O request.
;
MSG_ASYNC_COULD_NOT_CREATE_READ_IO_REQUEST_TXT
FEHLER: Leseanfrage konnte nicht erzeugt werden.
; ERROR: Could not create read I/O request.
;
MSG_ASYNC_LINK_LAYER_IS_READY_TXT
Verbindungsschicht ist bereit.
; Link layer is ready.
;
MSG_ASYNC_CLOSING_LINK_LAYER_TXT
Verbindungsschicht wird geschlossen...
; Closing link layer...
;
MSG_ASYNC_MAXIMUM_NUMBER_OF_BYTES_IN_RECEIVE_BUFFER_TXT
Maximale Anzahl Bytes im Lesepuffer = %lD.
; Maximum number of bytes in receive buffer = %ld.
;
MSG_ASYNC_LINK_LAYER_IS_CLOSED_TXT
Verbindungsschicht ist geschlossen (gesamte Verbindungsdauer %ld:%02ld:%02ldh).
; Link layer is closed (total connection time %ld:%02ld:%02ldh).
;
MSG_ASYNC_UNKNOWN_IO_ERROR_TXT
Unbekannter Eingabe-/Ausgabefehler %lD
; Unknown I/O error %ld
;
MSG_ASYNC_IOERR_OPENFAIL_TXT
Gerät/Einheit konnte nicht geöffnet werden
; Device/unit failed to open
;
MSG_ASYNC_IOERR_ABORTED_TXT
Anfrage wurde verfrüht beendet
; Request terminated early
;
MSG_ASYNC_IOERR_NOCMD_TXT
Befehl wird vom Gerät nicht unterstützt
; Command not supported by device
;
MSG_ASYNC_IOERR_BADLENGTH_TXT
Ungültige Länge
; Not a valid length
;
MSG_ASYNC_IOERR_BADADDRESS_TXT
Ungültige Adresse
; Invalid address
;
MSG_ASYNC_IOERR_UNITBUSY_TXT
Gerät ließ sich öffnen, aber die gewünschte Einheit ist belegt
; Device opens OK, but requested unit is busy
;
MSG_ASYNC_IOERR_SELFTEST_TXT
Selbsttest des Gerätes schlug fehl
; Hardware failed self-test
;
MSG_ASYNC_SerErr_DevBusy_TXT
Gerät ist belegt
; Device is busy
;
MSG_ASYNC_SerErr_BaudMismatch_TXT
Übertragungsgeschwindigkeit wird vom Gerät nicht unterstützt
; Baud rate not supported by hardware
;
MSG_ASYNC_SerErr_BufErr_TXT
Neuer Lesepuffer konnte nicht erzeugt werden
; Failed to allocate new read buffer
;
MSG_ASYNC_SerErr_InvParam_TXT
Ungültige Argumente wurden angegeben
; Invalid parameters
;
MSG_ASYNC_SerErr_LineErr_TXT
Leitungsfehler
; Line error
;
MSG_ASYNC_SerErr_ParityErr_TXT
Paritätsfehler
; Parity error
;
MSG_ASYNC_SerErr_TimerErr_TXT
Zeitüberschreitung beim RTS/CTS-Protokoll
; 7-wire hardware handshaking timeout
;
MSG_ASYNC_SerErr_BufOverflow_TXT
Pufferüberlauf
; Buffer overflow
;
MSG_ASYNC_SerErr_NoDSR_TXT
Kein DSR-Signal gefunden
; No DSR signal detected
;
MSG_ASYNC_SerErr_DetectedBreak_TXT
Unterbrechungssignal erhalten
; Break signal detected
;
MSG_ASYNC_ON_TXT
ON
; ON
;
MSG_ASYNC_OFF_TXT
OFF
; OFF
;
MSG_ASYNC_SETTING_PAP_TIMEOUT_TXT
Setze PAP-Timeout = %lD
; Setting PAP-Timeout = %ld
;
MSG_ASYNC_SETTING_PAP_RETRY_TXT
Setze PAP-Retry = %lD
; Setting PAP-Retry = %ld
;
MSG_ASYNC_SETTING_IDLE_TIMEOUT_TXT
Setze Idle-Timeout = %lD
; Setting Idle-Timeout = %ld
;
MSG_ASYNC_COULD_NOT_SEND_FRAME_PACKET_TXT
FEHLER: Konnte Rahmendatenpakete nicht versenden (%s).
; ERROR: Could not send frame packet (%s).
;
MSG_ASYNC_WRITE_REQUEST_RETURNED_WITH_ERROR_TXT
FEHLER: Ausgabeanfrage schlug fehl (%s).
; ERROR: Write I/O request failed (%s).
;
MSG_ASYNC_READ_REQUEST_FOR_BYTES_RETURNED_WITH_ERROR_TXT
FEHLER: Eingabeanfrage für %lD Byte(s) schlug fehl (%s).
; ERROR: Read I/O request for %ld byte(s) failed (%s).
;
MSG_ASYNC_READ_REQUEST_FOR_BYTES_RETURNED_NO_DATA_TXT
FEHLER: Eingabeanfrage für %lD Byte(s) lieferte keine Daten.
; ERROR: Read I/O request for %ld byte(s) returned no data.
;
MSG_ASYNC_MAXIMUM_NUMBER_OF_WRITE_REQUESTS_QUEUED_TXT
Maximale Anzahl aktiver Ausgabeanfragen = %lD.
; Maximum number of write requests queued = %ld.
;
MSG_ASYNC_SETTING_SEND_ID_TXT
Setze Send-ID = %s
; Setting Send-ID = %s
;
MSG_ASYNC_SETTING_PEER_IDLE_TIMEOUT_TXT
Setze Peer-Idle-Timeout = %lD
; Setting Peer-Idle-Timeout = %ld
;
MSG_ASYNC_SETTING_MAX_RECONFIGURE_TXT
Setze Max-Reconfigure = %lD
; Setting Max-Reconfigure = %ld
;
MSG_ASYNC_VJHC_DISABLED_TXT
Fataler Kompressionsfehler -- Van Jacobson Kopfdatenkompression wurde deaktiviert.
; Fatal packet compression error -- Van Jacobson header compression disabled.
;
MSG_ASYNC_SETTING_DUMMY_REMOTE_ADDRESS_TXT
Setze Dummy-Remote-Address = %s
; Setting Dummy-Remote-Address = %s
;
MSG_ASYNC_SETTING_EOF_MODE_TXT
Setze EOF-Mode = %s
; Setting EOF-Mode = %s
;
MSG_ASYNC_SETTING_NUM_READ_REQUESTS_TXT
Setze Num-Read-Requests = %lD
; Setting Num-Read-Requests = %ld
;
MSG_ASYNC_COULD_NOT_CREATE_ASYNC_READ_IO_REQUEST_TXT
FEHLER: Asynchrone Eingabeanfrage konnte nicht erzeugt werden.
; ERROR: Could not create async read I/O request.
;
MSG_ASYNC_MAXIMUM_NUMBER_OF_READ_REQUESTS_RETURNED_TXT
Maximale Anzahl aktiver Eingabeanfragen = %lD.
; Maximum number of read requests in use at a time = %ld.
;
MSG_ASYNC_LCP_CONFIG_LOCAL_ACCM_TXT
    Lokale Steuerzeichenmaske = 0x%08lx
;     Lokale Steuerzeichenmaske = 0x%08lx
;
MSG_ASYNC_LCP_CONFIG_LOCAL_PFC_TXT
    Lokale Protokollfeldkompression = %s
;     Local protocol field compression = %s
;
MSG_ASYNC_LCP_CONFIG_LOCAL_AACFC_TXT
    Lokale Address- und Protokollfeldkompression = %s
;     Local address and control field compression = %s
;
MSG_ASYNC_IPCP_CONFIG_VJHC_ENABLED_TXT
    Van Jacobson Kopfdatenkompression = aktiviert; bis zu %lD Einträge werden unterstützt
;     Van Jacobson header compression = enabled; up to %ld slots are supported
;
MSG_ASYNC_IPCP_CONFIG_VJHC_DISABLED_TXT
    Van Jacobson Kopfdatenkompression = deaktiviert
;     Van Jacobson header compression = disabled
;