amiga-roadshow/locale/bsdsocket_de.ct

## version $VER: bsdsocket.catalog 1.13 (26.2.2011)
## codeset 0
## language deutsch
;
MSG_BSDSOCKET_GLUE_LOG_NO_TIMER_REQUEST_TXT
Zeitgeber ist nicht nutzbar!
; No timer request available!
;
MSG_BSDSOCKET_GLUE_LOG_NO_LOOPBACK_TXT
Die Echo-Schnittstelle konnte nicht eingebunden werden.
; Could not attach the loopback interface.
;
MSG_BSDSOCKET_GLUE_LOG_NO_MBUF_TXT
Das Speicherverwaltungssystem konnte nicht eingerichtet werden.
; Could not initialize the mbuf system.
;
MSG_BSDSOCKET_GLUE_LOG_NO_MSGPORT_TXT
Die Nachrichtenübermittlung konnte nicht eingerichtet werden.
; Could not create I/O message ports.
;
MSG_BSDSOCKET_GLUE_LOG_NO_TIMER_TXT
Der Zeitgeber konnte nicht eingerichtet werden.
; Could not allocate timer.
;
MSG_BSDSOCKET_SUPERSERVER_LOG_NO_SERVICE_TXT
Der Dienst %s/%s konnte nicht gefunden werden.
; Could not find service %s/%s.
;
MSG_BSDSOCKET_SUPERSERVER_LOG_NO_MEMORY_FOR_NAME_TXT
Nicht genug Speicher zum Ablegen des Programmnamens.
; Not enough memory for program name.
;
MSG_BSDSOCKET_SUPERSERVER_LOG_NO_MEMORY_FOR_SERVICE_ENTRY_TXT
Nicht genug Speicher für Diensteintrag.
; Not enough memory for service entry.
;
MSG_BSDSOCKET_SUPERSERVER_LOG_NO_MATCHING_SERVICE_TXT
Kein passender Diensteintrag für %s/%s.
; No matching service entry for %s/%s.
;
MSG_BSDSOCKET_SUPERSERVER_LOG_NO_SOCKET_TXT
Konnte Verbindung nicht einrichten (%s).
; Could not create socket (%s).
;
MSG_BSDSOCKET_SUPERSERVER_LOG_NO_SOCKET_OPTIONS_TXT
Verbindungseinstellungen konnten nicht vorgenommen werden (%s).
; Could not set socket options (%s).
;
MSG_BSDSOCKET_SUPERSERVER_LOG_COULD_NOT_BIND_TXT
Konnte Verbindung nicht mit Anschluß %s(%ld) verknüpfen (%s).
; Could not bind socket to port %s(%ld) (%s).
;
MSG_BSDSOCKET_SUPERSERVER_LOG_COULD_NOT_LISTEN_TXT
Konnte Empfang an Anschluß %s(%ld) nicht aktivieren (%s).
; Could not listen to socket on port %s(%ld) (%s).
;
MSG_BSDSOCKET_SUPERSERVER_LOG_NO_FILE_TXT
Die Datei \"%s\" konnte nicht geöffnet werden (%s).
; Could not open file \"%s\" (%s).
;
MSG_BSDSOCKET_SUPERSERVER_LOG_NO_PARSER_TXT
Auswertungsdaten konnten nicht erzeugt werden (%s).
; Could not allocate parser data (%s).
;
MSG_BSDSOCKET_SUPERSERVER_LOG_NO_MEMORY_FOR_CONFIG_FILE_TXT
Nicht genug Speicher zum Lesen der Einstellungsdatei.
; Not enough memory to read configuration file.
;
MSG_BSDSOCKET_SUPERSERVER_LOG_PARSE_ERROR_TXT
Fehler beim Auswerten von Zeile %lD der Datei \"%s\" (%s).
; Error parsing line %ld of file \"%s\" (%s).
;
MSG_BSDSOCKET_SUPERSERVER_LOG_PARSE_ERROR_CHOICE_TXT
Fehler beim Auswerten von Zeile %lD der Datei \"%s\" (es ist nur STREAM, DGRAM, SEQPACKET oder RAW wählbar)
; Error parsing line %ld of file \"%s\" (you can choose only one of the STREAM, DGRAM, SEQPACKET or RAW socket types).
;
MSG_BSDSOCKET_SUPERSERVER_LOG_SERVER_LOOPING_TXT
Dienst auf Anschluß %s(%ld) läuft in einer Schleife (%lD Anfrage pro Minute) und ist vorerst deaktiviert worden.
; Server on port %s(%ld) is looping (%ld requests this minute alone) and has been disabled for a while.
;
MSG_BSDSOCKET_SUPERSERVER_LOG_NO_ACCEPT_TXT
Verbindungsaufforderung an Anschluß %s(%ld) konnte nicht angenommen werden (%s).
; Could not accept() connection on port %s(%ld) (%s).
;
MSG_BSDSOCKET_SUPERSERVER_LOG_NO_SERVER_TXT
Dienst konnte nicht gestartet werden.
; Could not start server process.
;
MSG_BSDSOCKET_SUPERSERVER_LOG_NO_SERVER_PROGRAM_TXT
Dienstprogramm \"%s\" konnte nicht gestartet werden (%s).
; Could not start server program \"%s\" (%s).
;
MSG_BSDSOCKET_SUPERSERVER_LOG_NO_NIL_STREAMS_TXT
Konnte \"NIL:\" nicht öffnen.
; Could not open \"NIL:\" streams.
;
MSG_BSDSOCKET_SUPERSERVER_LOG_NO_MEMORY_TXT
Nicht genug Speicher zum Erzeugen von Startnachricht für Dienst.
; Not enough memory to send server startup message.
;
MSG_BSDSOCKET_SUPERSERVER_LOG_NO_RELEASE_SOCKET_TXT
Verbindung konnte nicht aufgelöst werden (%s).
; Could not release socket (%s).
;
MSG_BSDSOCKET_SUPERSERVER_LOG_SERVER_REENABLED_TXT
Dienst auf Anschluß %s(%ld) wurde wieder aktiviert.
; Server on port %s(%ld) has been enabled again.
;
MSG_BSDSOCKET_SUPERSERVER_LOG_NO_NOTIFICATION_TXT
Benachrichtigung bei Änderungen an Datei \"%s\" konnte nicht aktiviert werden (%s).
; Could not start file notification for file \"%s\" (%s).
;
MSG_BSDSOCKET_CONFIGURE_LOG_NO_MEMORY_FOR_ROUTE_TXT
Nicht genug Speicher zum Einlesen der Routendaten.
; Not enough memory to read route configuration.
;
MSG_BSDSOCKET_CONFIGURE_LOG_NO_FILE_TXT
Die Datei \"%s\" konnte nicht geöffnet werden (%s).
; Could not open file \"%s\" (%s).
;
MSG_BSDSOCKET_CONFIGURE_LOG_NO_PARSER_DATA_TXT
Auswertungsdaten konnten nicht erzeugt werden (%s).
; Could not allocate parser data (%s).
;
MSG_BSDSOCKET_CONFIGURE_LOG_ERROR_PARSING_LINE_TXT
Fehler beim Auswerten von Zeile %lD der Datei \"%s\" (%s).
; Error parsing line %ld of file \"%s\" (%s).
;
MSG_BSDSOCKET_CONFIGURE_LOG_BAD_DEFAULT_TXT
Datei \"%s\", Zeile %lD: Argument \"DEFAULT=%s\" ist unzulässig.
; File \"%s\", line %ld: \"DEFAULT=%s\" parameter is not acceptable.
;
MSG_BSDSOCKET_CONFIGURE_LOG_IGNORED_DESTINATION_TXT
Datei \"%s\", Zeile %lD: Argument \"DESTINATION=%s\" wurde ignoriert.
; File \"%s\", line %ld: \"DESTINATION=%s\" parameter ignored.
;
MSG_BSDSOCKET_CONFIGURE_LOG_IGNORED_HOSTDESTINATION_TXT
Datei \"%s\", Zeile %lD: Argument \"HOSTDESTINATION=%s\" wurde ignoriert.
; File \"%s\", line %ld: \"HOSTDESTINATION=%s\" parameter ignored.
;
MSG_BSDSOCKET_CONFIGURE_LOG_IGNORED_NETDESTINATION_TXT
Datei \"%s\", Zeile %lD: Argument \"NETDESTINATION=%s\" wurde ignoriert.
; File \"%s\", line %ld: \"NETDESTINATION=%s\" parameter ignored.
;
MSG_BSDSOCKET_CONFIGURE_LOG_IGNORED_GATEWAY_TXT
Datei \"%s\", Zeile %lD: Argument \"GATEWAY=%s\" wurde ignoriert.
; File \"%s\", line %ld: \"GATEWAY=%s\" parameter ignored.
;
MSG_BSDSOCKET_CONFIGURE_LOG_BAD_GATEWAY_TXT
Datei \"%s\", Zeile %lD: Argument \"GATEWAY=%s\" ist unzulässig.
; File \"%s\", line %ld: \"GATEWAY=%s\" parameter is not acceptable.
;
MSG_BSDSOCKET_CONFIGURE_LOG_MISSING_DESTINATION_TXT
Datei \"%s\", Zeile %lD: Zum Argument \"GATEWAY=%s\" fehlt eine Zieladresse.
; File \"%s\", line %ld: The \"GATEWAY=%s\" parameter needs a destination address.
;
MSG_BSDSOCKET_CONFIGURE_LOG_BAD_DESTINATION_TXT
Datei \"%s\", Zeile %lD: Argument \"DESTINATION=%s\" ist unzulässig.
; File \"%s\", line %ld: \"DESTINATION=%s\" parameter is not acceptable.
;
MSG_BSDSOCKET_CONFIGURE_LOG_BAD_HOSTDESTINATION_TXT
Datei \"%s\", Zeile %lD: Argument \"HOSTDESTINATION=%s\" ist unzulässig.
; File \"%s\", line %ld: \"HOSTDESTINATION=%s\" parameter is not acceptable.
;
MSG_BSDSOCKET_CONFIGURE_LOG_BAD_NETDESTINATION_TXT
Datei \"%s\", Zeile %lD: Argument \"NETDESTINATION=%s\" ist unzulässig.
; File \"%s\", line %ld: \"NETDESTINATION=%s\" parameter is not acceptable.
;
MSG_BSDSOCKET_CONFIGURE_LOG_NO_MEMORY_FOR_NEW_ROUTE_TXT
Nicht genug Speicher für einen neuen Routeneintrag.
; Not enough memory for new route entry.
;
MSG_BSDSOCKET_CONFIGURE_LOG_COULD_NOT_DELETE_ROUTE_TXT
Route zu %s konnte nicht entfernt werden (%s).
; Could not delete route %s (%s).
;
MSG_BSDSOCKET_CONFIGURE_LOG_COULD_NOT_ADD_ROUTE_TXT
Route in \"%s\", Zeile %lD, konnte nicht hinzugefügt werden (%s).
; Could not add route from \"%s\", line %ld (%s).
;
MSG_BSDSOCKET_CONFIGURE_LOG_NO_MEMORY_TO_QUERY_ROUTES_TXT
Nicht genug Speicher zum Abruf der Routeninformation.
; Not enough memory to obtain routing information.
;
MSG_BSDSOCKET_CONFIGURE_LOG_COULD_NOT_DELETE_DEFAULT_GATEWAY_TXT
Konnte die Standardroute nicht entfernen (%s).
; Could not delete default gateway (%s).
;
MSG_BSDSOCKET_CONFIGURE_LOG_DHCP_REQUEST_TIMEOUT_TXT
Zeitüberschreitung beim Warten auf Antwort zu DHCP-Konfigurationsanfrage; Einrichtungsvorgang wird neu gestartet.
; DHCP request has timed out; restarting configuration process.
;
MSG_BSDSOCKET_CONFIGURE_LOG_DHCP_LEASE_HAS_EXPIRED_TXT
Die Reservierung für Schnittstelle \"%s\" ist verfallen. Eine neue Reservierung wird angefordert.
; Die Reservierung für Schnittstelle \"%s\" ist verfallen. Die aktuellen Schnittstellendaten bleiben bestehen, was risikoreich ist. Es wird empfohlen, daß Sie diese Schnittstelle sobald wie möglich neu einrichten!
; Die Reservierung für Schnittstelle \"%s\" ist verfallen. Die Schnittstelle wird deaktiviert und der DHCP-Einrichtungsvorgang abgebrochen.
; Lease for interface \"%s\" has expired. Shutting down the interface and aborting the DHCP process.
;
MSG_BSDSOCKET_CONFIGURE_LOG_DHCP_ADDRESS_REQUEST_REJECT_MESSAGE_TXT
Die Adresszuweisung für Schnittstelle \"%s\" wurde abgelehnt. Der Einrichtungsvorgang wird in Kürze neu gestartet. %s
; The address assignment request for interface \"%s\" was rejected. The configuration process will restart shortly. %s
;
MSG_BSDSOCKET_CONFIGURE_LOG_DHCP_ADDRESS_REQUEST_REJECT_TXT
Die Adresszuweisung für Schnittstelle \"%s\" wurde abgelehnt. Der Einrichtungsvorgang wird in Kürze neu gestartet.
; The address assignment request for interface \"%s\" was rejected by the server. The configuration process will restart shortly.
;
MSG_BSDSOCKET_CONFIGURE_LOG_DHCP_ADDRESS_RENEWAL_REJECT_MESSAGE_TXT
Die Anfrage zur Erneuerung der Adressreservierung für Schnittstelle \"%s\" wurde abgelehnt. Der Einrichtungsvorgang wird in Kürze neu gestartet. %s
; The address renewal request for interface \"%s\" was rejected. The configuration process will restart shortly. %s
;
MSG_BSDSOCKET_CONFIGURE_LOG_DHCP_ADDRESS_RENEWAL_REJECT_TXT
Die Anfrage zur Erneuerung der Adressreservierung für Schnittstelle \"%s\" wurde abgelehnt. Der Einrichtungsvorgang wird in Kürze neu gestartet.
; The address renewal request for interface \"%s\" was rejected by the server. The configuration process will restart shortly.
;
MSG_BSDSOCKET_CONFIGURE_LOG_DHCP_ADDRESS_CHANGED_TXT
Die primäre Netzadresse für Schnittstelle \"%s\" wurde geändert. Die alte Adresse wird freigegeben und der Einrichtungsvorgang abgebrochen.
; The primary IP address for interface \"%s\" was changed. The old address will be released and the configuration process will be aborted.
;
MSG_BSDSOCKET_CONFIGURE_LOG_DHCP_INTERFACE_DOWN_TXT
Die Schnittstelle \"%s\" wurde außer Betrieb genommen. Ihre primäre Netzadresse wird freigegeben und der Einrichtungsvorgang abgebrochen.
; The interface \"%s\" was taken out of service. Its primary IP address will be released and the configuration process will be aborted.
;
MSG_BSDSOCKET_CONFIGURE_LOG_NO_NOTIFICATION_TXT
Benachrichtigung bei Veränderung der Datei \"%s\" konnte nicht aktiviert werden (%s).
; Could not start file notification for file \"%s\" (%s).
;
MSG_BSDSOCKET_CONFIGURE_INTERFACE_CONFIG_FAILED_TXT
Einrichtung der Schnittstelle \"%s\" schlug fehl; die zugewiesene Netzadresse %s konnte nicht genutzt werden.
; Interface \"%s\" configuration failed; unable to use assigned IP address %ld.%ld.%ld.%ld.
;
MSG_BSDSOCKET_CONFIGURE_INVALID_REBIND_TXT
Ungültige Zeitangabe für Neuzuweisung (= %lD Sekunden), Erneuerung (= %lD Sekunden) oder Reservierung (= %lD Sekunden).
; Invalid rebind (= %ld seconds), renewal (= %ld seconds) or lease (= %ld seconds) time.
;
MSG_BSDSOCKET_CONFIGURE_IP_ADDRESS_ALREADY_IN_USE_TXT
Netzadresse %s ist bereits anderweitig belegt.
; IP address %ld.%ld.%ld.%ld is already in use.
;
MSG_BSDSOCKET_IFSANA2_LOG_INTERFACE_NOW_OFFLINE_TXT
Schnittstelle \"%s\" ist jetzt vom Netz getrennt.
; Interface \"%s\" is now offline.
;
MSG_BSDSOCKET_IFSANA2_LOG_STATION_ADDRESS_QUERY_FAILED_TXT
Abfrage der Geräteadresse von Schnittstelle \"%s\" schlug fehl (%s).
; Station address query failed for interface \"%s\" (%s).
;
MSG_BSDSOCKET_IFSANA2_LOG_INTERFACE_CONFIG_FAILED_TXT
Einrichtung von Schnittstelle \"%s\" mit Geräteadresse %s schlug fehl (%s).
; Interface \"%s\" configuration failed with station address = %s (%s).
;
MSG_BSDSOCKET_IFSANA2_LOG_NO_VACANT_NET_REQUEST_TXT
Kein freier Eingabe-/Ausgabebefehl für Schnittstelle \"%s\" mehr verfügbar.
; Could not obtain a vacant network request for interface \"%s\".
;
MSG_BSDSOCKET_IFSANA2_LOG_NO_NET_REQUEST_WITH_ROOM_TXT
Nicht genug Speicher zur Ansteuerung von Schnittstelle \"%s\" mehr frei (%lD Bytes wurden benötigt).
; Could not allocate a network request for interface \"%s\" of %ld bytes.
;
MSG_BSDSOCKET_IFSANA2_LOG_NO_IP_REQUEST_FOR_INTERFACE_TXT
Schnittstelle \"%s\" läßt sich nicht in Betrieb nehmen (kein Speicher für IP-Pakete verfügbar).
; Could not start a single IP I/O request for interface \"%s\".
;
MSG_BSDSOCKET_IFSANA2_LOG_NO_ARP_REQUEST_FOR_INTERFACE_TXT
Schnittstelle \"%s\" läßt sich nicht in Betrieb nehmen (kein Speicher für ARP-Pakete verfügbar).
; Could not start a single ARP I/O request for interface \"%s\".
;
MSG_BSDSOCKET_IFSANA2_LOG_NO_ETHERNET_HEADER_TXT
Ethernet-Kopfdaten fehlen im Datenpaket für Schnittstelle \"%s\"!
; No Ethernet header in packet to send to interface \"%s\"!
;
MSG_BSDSOCKET_IFSANA2_LOG_NO_MBUF_FOR_INTERFACE_TXT
Nicht genug Speicher für Schnittstelle \"%s\"!
; Out of memory on interface \"%s\"!
;
MSG_BSDSOCKET_IFSANA2_LOG_NO_MEMORY_FOR_INTERFACE_TXT
Nicht genug Speicher, um Schnittstelle \"%s\" einzutragen.
; Not enough memory to add interface \"%s\".
;
MSG_BSDSOCKET_IFSANA2_LOG_NO_MEMORY_FOR_NET_REQUEST_TXT
Nicht genug Speicher, um Schnittstelle \"%s\" anzusteuern.
; Not enough memory for control request for interface \"%s\".
;
MSG_BSDSOCKET_IFSANA2_LOG_CANNOT_OPEN_DEVICE_EXCLUSIVE_TXT
Der Treiber \"%s\", Einheit %ld, kann nicht ausschließend genutzt werden (%s).
; Could not open \"%s\" unit %ld for exclusive use (%s).
;
MSG_BSDSOCKET_IFSANA2_LOG_CANNOT_OPEN_DEVICE_TXT
Der Treiber \"%s\", Einheit %ld, konnte nicht geöffnet werden (%s).
; Could not open \"%s\" unit %ld (%s).
;
MSG_BSDSOCKET_IFSANA2_LOG_DEVICE_QUERY_FAILED_TXT
Die Daten des Treibers \"%s\", Einheit %ld, konnten nicht abgefragt werden (%s).
; Device query failed for \"%s\" unit %ld (%s).
;
MSG_BSDSOCKET_IFSANA2_LOG_MTU_TOO_LARGE_TXT
Die Maximalgröße einer Übertragungseinheit der Schnittstelle \"%s\" ist mit %lD Bytes zu groß (maximal zulässig sind %lD Bytes).
; Interface \"%s\" MTU %ld is too large (maximum is %ld bytes).
;
MSG_BSDSOCKET_IFSANA2_LOG_NO_DUPLICATE_NOTIFY_REQUEST_TXT
Konnte Benachrichtigung bei Änderung der Schnittstelle \"%s\" nicht aktivieren.
; Could not duplicate notification request for interface \"%s\".
;
MSG_BSDSOCKET_IFSANA2_LOG_NO_DUPLICATE_READ_REQUEST_TXT
Konnte Lesebefehl für Schnittstelle \"%s\" nicht kopieren.
; Could not duplicate read request for interface \"%s\".
;
MSG_BSDSOCKET_IFSANA2_LOG_NO_READ_REQUEST_BUFFER_TXT
Nicht genug Speicher für Lesebefehl für Schnittstelle \"%s\" (gesamt = %lD, bisher angefordert = %lD).
; Not enough memory for read request buffer for interface \"%s\" (total = %ld, allocated so far = %ld).
;
MSG_BSDSOCKET_IFSANA2_LOG_ADDRESS_TOO_SMALL_TXT
Adressfeldgröße %lD ist zu klein für Schnittstelle \"%s\" (Größe = %lD).
; Address field size %ld is too small for interface \"%s\" (size = %ld).
;
MSG_BSDSOCKET_IFSANA2_NOT_ENOUGH_MEMORY_TO_ATTACH_INTERFACE_TXT
Konnte Schnittstelle \"%s\" nicht eintragen; nicht genug Speicher frei.
; Could not attach interface \"%s\"; not enough memory.
;
MSG_BSDSOCKET_IFSANA2_NOT_ENOUGH_MEMORY_TO_ATTACH_INTERFACE_TO_FILTER_TXT
Konnte Schnittstelle \"%s\" wegen Speichermangels nicht mit Paketfilter verknüpfen.
; Could not attach interface \"%s\" to packet filter; not enough memory.
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_EPERM_TXT
Zugriff nicht erlaubt
; Operation not permitted
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_ENOENT_TXT
Objekt nicht gefunden
; Object not found
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_ESRCH_TXT
Prozess nicht vorhanden
; No such process
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_EINTR_TXT
Befehlsausführung unterbrochen
; Interrupted system call
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_EIO_TXT
Eingabe-/Ausgabefehler
; Input/output error
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_ENXIO_TXT
Gerät ist nicht eingerichtet
; Device not configured
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_E2BIG_TXT
Liste der Argumente ist zu lang
; Argument list too long
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_ENOEXEC_TXT
Nicht ausführbar
; Exec format error
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_EBADF_TXT
Unzulässiger Datenstrom
; Bad file descriptor
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_ECHILD_TXT
Tochterprozess ist nicht vorhanden
; No child processes
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_EDEADLK_TXT
Verklemmung wurde vermieden
; Resource deadlock avoided
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_ENOMEM_TXT
Speichermangel
; Cannot allocate memory
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_EACCES_TXT
Erlaubnis verweigert
; Permission denied
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_EFAULT_TXT
Ungültige Adresse
; Bad address
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_ENOTBLK_TXT
Blockzugriff nötig
; Block device required
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_EBUSY_TXT
Gerät ist belegt
; Device busy
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_EEXIST_TXT
Objekt existiert bereits
; Object exists
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_EXDEV_TXT
Verknüpfung würde Gerätegrenzen überspannen
; Cross-device link
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_ENODEV_TXT
Funktion wird nicht unterstützt
; Operation not supported by device
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_ENOTDIR_TXT
Nicht zulässig bei einer Schublade
; Not a directory
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_EISDIR_TXT
Nur bei einer Schublade zulässig
; Is a directory
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_EINVAL_TXT
Ungültiges Argument
; Invalid argument
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_ENFILE_TXT
Zu viele Datenströme sind im System aktiv
; Too many open files in system
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_EMFILE_TXT
Zu viele Datenströme sind aktiv
; Too many open files
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_ENOTTY_TXT
Steuerbefehl ist unzulässig
; Inappropriate ioctl for device
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_ETXTBSY_TXT
Daten werden noch benutzt
; Text file busy
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_EFBIG_TXT
Datei ist zu groß
; File too large
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_ENOSPC_TXT
Nicht mehr genug Platz frei
; No space left on device
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_ESPIPE_TXT
Unzulässige Positionsänderung
; Illegal seek
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_EROFS_TXT
Daten können nicht geändert werden
; Read-only file system
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_EMLINK_TXT
Zu viele Verknüpfungen
; Too many links
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_EPIPE_TXT
Verbindung unterbrochen
; Broken pipe
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_EDOM_TXT
Datenbereich unzulässig
; Numerical argument out of domain
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_ERANGE_TXT
Ergebnisbereich unzulässig
; Result too large
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_EAGAIN_TXT
Ressourcen sind zeitweilig nicht verfügbar
; Resource temporarily unavailable
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_EINPROGRESS_TXT
Ausführung läuft jetzt
; Operation now in progress
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_EALREADY_TXT
Ausführung läuft bereits
; Operation already in progress
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_ENOTSOCK_TXT
Befehl ist nicht ausführbar
; Socket operation on non-socket
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_EDESTADDRREQ_TXT
Zieladresse wird benötigt
; Destination address required
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_EMSGSIZE_TXT
Nachricht ist zu lang
; Message too long
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_EPROTOTYPE_TXT
Protokolltyp paßt nicht zur Verbindung
; Protocol wrong type for socket
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_ENOPROTOOPT_TXT
Protokoll nicht verfügbar
; Protocol not available
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_EPROTONOSUPPORT_TXT
Protokoll wird nicht unterstützt
; Protocol not supported
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_ESOCKTNOSUPPORT_TXT
Verbindungstyp wird nicht unterstützt
; Socket type not supported
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_EOPNOTSUPP_TXT
Befehl ist nicht ausführbar
; Operation not supported
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_EPFNOSUPPORT_TXT
Protokollfamilie wird nicht unterstützt
; Protocol family not supported
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_EAFNOSUPPORT_TXT
Adressfamilie wird von Protokollfamilie nicht unterstützt
; Address family not supported by protocol family
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_EADDRINUSE_TXT
Adresse wird bereits verwendet
; Address already in use
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_EADDRNOTAVAIL_TXT
Gewünschte Adresse kann nicht zugewiesen werden
; Cannot assign requested address
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_ENETDOWN_TXT
Netzwerk ist nicht betriebsbereit
; Network is down
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_ENETUNREACH_TXT
Netzwerk ist nicht erreichbar
; Network is unreachable
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_ENETRESET_TXT
Netzwerkverbindung wurde getrennt
; Network dropped connection on reset
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_ECONNABORTED_TXT
Verbindung wurde getrennt
; Software caused connection abort
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_ECONNRESET_TXT
Verbindung wurde durch Gegenstelle getrennt
; Connection reset by peer
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_ENOBUFS_TXT
Nicht genug Pufferspeicher verfügbar
; No buffer space available
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_EISCONN_TXT
Verbindung ist bereits aufgebaut
; Socket is already connected
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_ENOTCONN_TXT
Verbindung wurde noch nicht aufgebaut
; Socket is not connected
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_ESHUTDOWN_TXT
Nach dem Verbindungsabbau kann nicht mehr gesendet werden
; Cannot send after socket shutdown
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_ETOOMANYREFS_TXT
Zu viele Verweise sind in Gebrauch
; Too many references: cannot splice
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_ETIMEDOUT_TXT
Zeitüberschreitung bei Befehlsausführung
; Operation timed out
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_ECONNREFUSED_TXT
Verbindungsaufbau wurde abgelehnt
; Connection refused
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_ELOOP_TXT
Zu viele Verknüpfungen
; Too many levels of symbolic links
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_ENAMETOOLONG_TXT
Name ist zu lang
; File name too long
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_EHOSTDOWN_TXT
Rechner ist nicht aktiv
; Host is down
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_EHOSTUNREACH_TXT
Es führt keine Route zum Rechner
; No route to host
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_ENOTEMPTY_TXT
Schublade ist nicht leer
; Directory not empty
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_EPROCLIM_TXT
Zu viele Prozesse
; Too many processes
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_EUSERS_TXT
Zu viele Nutzer
; Too many users
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_EDQUOT_TXT
Zugewiesener Speicher erschöpft
; Disc quota exceeded
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_ESTALE_TXT
NFS-Verbindung zu Datei ist nicht mehr gültig
; Stale NFS file handle
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_EREMOTE_TXT
Dateipfad ist zu lang
; Too many levels of remote in path
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_EBADRPC_TXT
Ungültige RPC-Struktur
; RPC struct is bad
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_ERPCMISMATCH_TXT
Falsche RPC-Version
; RPC version wrong
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_EPROGUNAVAIL_TXT
RPC-Programm ist nicht verfügbar
; RPC program not avail
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_EPROGMISMATCH_TXT
Programmversion ist unzulässig
; Program version wrong
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_EPROCUNAVAIL_TXT
Falsche Prozedur für Programm
; Bad procedure for program
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_ENOLCK_TXT
Keine Sperren verfügbar
; No locks available
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_ENOSYS_TXT
Funktion ist nicht verfügbar
; Function not implemented
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_EFTYPE_TXT
Unpassender Dateityp oder -format
; Inappropriate file type or format
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_UNKNOWN_ERROR_TXT
Unbekannter Fehler: %ld
; Unknown error: %ld
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_HERRNO_HOST_NOT_FOUND_TXT
Unbekannter Rechner
; Unknown host
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_HERRNO_TRY_AGAIN_FOUND_TXT
Suche nach Rechnernamen schlug fehl
; Host name lookup failure
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_HERRNO_NO_RECOVERY_TXT
Unbekannter Fehler des Domain Name System Server
; Unknown server error
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_HERRNO_NO_DATA_TXT
Name ist nicht mit Adresse verknüpft
; No address associated with name
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_UNKNOWN_RESOLVER_ERROR_TXT
Namensauflösung lieferte unbekannten Fehler
; Unknown resolver error
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_IOERR_OPENFAIL_TXT
Gerät/Einheit konnte nicht geöffnet werden
; Device/unit failed to open
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_IOERR_ABORTED_TXT
Anfrage wurde verfrüht beendet
; Request terminated early
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_IOERR_NOCMD_TXT
Befehl wird vom Gerät nicht unterstützt
; Command not supported by device
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_IOERR_BADLENGTH_TXT
Ungültige Länge
; Not a valid length
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_IOERR_BADADDRESS_TXT
Ungültige Adresse
; Invalid address
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_IOERR_UNITBUSY_TXT
Gerät ließ sich öffnen, aber die gewünschte Einheit ist belegt
; Device opens OK, but requested unit is busy
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_IOERR_SELFTEST_TXT
Selbsttest des Gerätes schlug fehl
; Hardware failed self-test
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_UNKNOWN_IO_ERROR_TXT
Unbekannter Eingabe-/Ausgabefehler %ld
; Unknown I/O error %ld
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_S2ERR_NO_RESOURCES_TXT
Fehler beim Anfordern von Ressourcen
; Resource allocation failure
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_S2ERR_BAD_ARGUMENT_TXT
Unzulässiges Argument
; Bad argument
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_S2ERR_BAD_STATE_TXT
Unzulässiger Zustand
; Inappropriate state
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_S2ERR_BAD_ADDRESS_TXT
Unzulässige Adresse
; Bad address
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_S2ERR_MTU_EXCEEDED_TXT
Maximalgröße der Übertragungsheit überschritten
; Maximum transmission unit exceeded
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_S2ERR_NOT_SUPPORTED_TXT
Gerät unterstützt Befehl nicht
; Command not supported by hardware
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_S2ERR_SOFTWARE_TXT
Softwarefehler aufgetreten
; Software error detected
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_S2ERR_OUTOFSERVICE_TXT
Treiber ist vom Netz getrennt
; Driver is offline
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_S2ERR_TX_FAILURE_TXT
Übertragungsversuch schlug fehl
; Transmission attempt failed
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_UNKNOWN_SANA2_ERROR_TXT
Unbekannter SANA-II-Gerätefehler %ld
; Unknown SANA-II error %ld
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_S2WERR_GENERIC_ERROR_TXT
Keine genaueren Informationen verfügbar
; No specific information available
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_S2WERR_NOT_CONFIGURED_TXT
Einheit ist nicht eingerichtet
; Unit not configured
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_S2WERR_UNIT_ONLINE_TXT
Einheit ist derzeit mit dem Netz verbunden
; Unit is currently online
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_S2WERR_UNIT_OFFLINE_TXT
Einheit ist derzeit vom Netz getrennt
; Unit is currently offline
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_S2WERR_ALREADY_TRACKED_TXT
Protokoll wird bereits verfolgt
; Protocol already tracked
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_S2WERR_NOT_TRACKED_TXT
Protokoll wird nicht verfolgt
; Protocol not tracked
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_S2WERR_BUFF_ERROR_TXT
Pufferverwaltung lieferte einen Fehler
; Buffer management function returned error
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_S2WERR_SRC_ADDRESS_TXT
Quelladresse ist unzulässig
; Source address problem
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_S2WERR_DST_ADDRESS_TXT
Zieladresse ist unzulässig
; Destination address problem
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_S2WERR_BAD_BROADCAST_TXT
Broadcastadresse ist unzulässig
; Broadcast address problem
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_S2WERR_BAD_MULTICAST_TXT
Multicastadresse ist unzulässig
; Multicast address problem
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_S2WERR_MULTICAST_FULL_TXT
Multicastadressliste ist voll
; Multicast address list is full
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_S2WERR_BAD_EVENT_TXT
Art des Ereignisses ist unzulässig
; Unsupported event class	
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_S2WERR_BAD_STATDATA_TXT
Zustandsdaten sind nicht korrekt
; StatData failed sanity check
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_S2WERR_IS_CONFIGURED_TXT
Einrichtung wurde mehrfach durchgeführt
; Attempt to configure twice
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_S2WERR_NULL_POINTER_TXT
NULL-Zeiger ist unzulässig
; NULL pointer detected
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_S2WERR_TOO_MANY_RETIRES_TXT
Übertragung schlug fehl - maximale Anzahl von Wiederholungen wurde überschritten
; Transmission failed - too many retries
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_S2WERR_RCVREL_HDW_ERR_TXT
Vom Treiber korrigierbarer Gerätefehler
; Driver fixable hardware error
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_UNKNOWN_SANA2_WIRE_ERROR_TXT
Unbekannter SANA-II-Übertragungsfehler %ld
; Unknown SANA-II wire error %ld
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_S2WERR_UNIT_DISCONNECTED_TXT
Einheit ist derzeit nicht mit dem Netz verbunden
; Unit currently not connected
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_S2WERR_UNIT_CONNECTED_TXT
Einheit ist mit dem Netz verbunden
; Unit currently connected
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_S2WERR_INVALID_OPTION_TXT
Unzulässige Option wurde abgelehnt
; Invalid option rejected
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_S2WERR_MISSING_OPTION_TXT
Vorgeschriebene Option fehlt
; Mandatory option missing
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_S2WERR_AUTHENTICATION_FAILED_TXT
Anmeldung schlug fehl
; Could not log in
;
MSG_BSDSOCKET_VSYSLOG_DEBUG_LEVELS_TXT
Notfall|Alarm  |Kritis.|Fehler |Warnung|Hinweis|Inform.|Debug  |
; emerg|alert|crit |error|warn |note |info |debug|
;
MSG_BSDSOCKET_VSYSLOG_MONTH_NAMES_TXT
Jan|Feb|Mär|Apr|Mai|Jun|Jul|Aug|Sep|Okt|Nov|Dez|
; Jan|Feb|Mar|Apr|May|Jun|Jul|Aug|Sep|Oct|Nov|Dec|
;
MSG_BSDSOCKET_VSYSLOG_DAY_NAMES_TXT
Son|Mon|Die|Mit|Don|Fre|Sam|
; Sun|Mon|Tue|Wed|Thu|Fri|Sat|
;
MSG_BSDSOCKET_KERNEL_ARP_INFO_OVERWRITTEN_TXT
ARP-Information für Netzadresse %s wurden überschrieben von Gerät mit Adresse %s.
; ARP information for %ld.%ld.%ld.%ld overwritten by %s.
;
MSG_BSDSOCKET_KERNEL_DUPLICATE_IP_ADDRESS_TXT
Duplikat für Netzadresse %s wurde von Gerät mit Adresse %s versandt.
; Duplicate IP address %ld.%ld.%ld.%ld sent from ethernet address %s.
;
MSG_BSDSOCKET_KERNEL_ETHER_ADDRESS_IS_BROADCAST_TXT
Geräteadresse ist eine Broadcastadresse für Rechner mit Netzadresse %s.
; Ethernet address is broadcast address for IP address %ld.%ld.%ld.%ld.
;
MSG_BSDSOCKET_LOG_CONSOLE_TXT
CON:///200/Netzwerkprotokoll/INACTIVE/AUTO/WAIT
; CON:///200/Network log output/INACTIVE/AUTO/WAIT
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_S2ERR_NO_ERROR_TXT
Kein Fehler
; No error
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_IOERR_NO_ERROR_TXT
Kein Fehler
; No error
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_HERRNO_NO_ERROR_TXT
Kein Fehler
; No error
;
MSG_BSDSOCKET_SBT_ERRNO_NO_ERROR_TXT
Kein Fehler
; No error
;
MSG_BSDSOCKET_CONFIGURE_ADDRESS_COLLISION_INFO_TXT
Es wurden wiederholt Kollisionen bei der Nutzung der IP-Adresse %s auf der Schnittstelle '%s' erkannt. Die Schnittstellenadresse wird zurückgesetzt und später neu eingerichtet.
; Repeated address collision for %ld.%ld.%ld detected on interface '%s'. Resetting interface address, to be reconfigured later.
;
MSG_BSDSOCKET_SUPERSERVER_LOG_DUPLICATE_SERVER_ENTRY_TXT
Duppelt vorhandener Eintrag für Dienst \"%s\" in Zeile %lD der Datei \"%s\" wurde ignoriert.
; Duplicate entry for server \"%s\" in line %ld of file \"%s\" ignored.
;
MSG_COMMERCIAL_TXT
Vielen Dank, daß Sie die \"Roadshow\"-Demonstrationsversion\n\
benutzt haben!\n\
Falls Ihnen gefällt, was Sie gesehen haben, können Sie die\n\
Vollversion von \"www.apc-tcp.de\" erwerben.\n\
Vielen Dank!
;
MSG_COMMERCIAL_GADGET_TXT
OK
;
MSG_BSDSOCKET_SUPERSERVER_LOG_NO_TCP_STREAM_TXT
Konnte \"%s\" nicht öffnen.
; Could not open \"%s\" stream.
;