478 lines
12 KiB
Plaintext
478 lines
12 KiB
Plaintext
# Italian translation for rhash
|
|
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
|
|
# This file is distributed under the same license as the rhash package.
|
|
#
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
|
|
# Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2011.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: rhash\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: Aleksey <rhash.admin@gmail.com>\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-06-15 13:08+0700\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-06-15 18:22+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Italian <ubuntu-l10n-it@lists.ubuntu.com>\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-12 15:28+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: sample filename with embedded CRC32: file_[A1B2C3D4].mkv
|
|
#: calc_sums.c:269
|
|
#, c-format
|
|
msgid "wrong embedded CRC32, should be %s\n"
|
|
msgstr "CRC32 incorporato non corretto, dovrebbe essere %s\n"
|
|
|
|
#: calc_sums.c:293 hash_update.c:358
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't move %s to %s: %s\n"
|
|
msgstr "impossibile spostare %s in %s: %s\n"
|
|
|
|
#: calc_sums.c:341
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s saved\n"
|
|
msgstr "%s salvato\n"
|
|
|
|
#: calc_sums.c:543
|
|
#, c-format
|
|
msgid "file name doesn't contain a CRC32: %s\n"
|
|
msgstr "il nome del file non contiene un CRC32: %s\n"
|
|
|
|
#: calc_sums.c:563
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"--( Verifying %s )%s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"--( verifica in corso di %s )%s\n"
|
|
|
|
#: calc_sums.c:586
|
|
#, c-format
|
|
msgid "file is binary: %s\n"
|
|
msgstr "il file è binario: %s\n"
|
|
|
|
#: calc_sums.c:702
|
|
#, c-format
|
|
msgid "; Generated by %s v%s on %4u-%02u-%02u at %02u:%02u.%02u\n"
|
|
msgstr "; Generato da %s v%s il %4u-%02u-%02u alle %02u:%02u.%02u\n"
|
|
|
|
#: calc_sums.c:705
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"; Written by Aleksey (Akademgorodok) - http://rhash.sourceforge.net/\n"
|
|
";\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"; Scritto da Aleksey (Akademgorodok) - http://rhash.sourceforge.net/\n"
|
|
";\n"
|
|
|
|
#: hash_check.c:481
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown hash in magnet link: %s\n"
|
|
msgstr "hash sconosciuto nel magnet link: %s\n"
|
|
|
|
#: hash_check.c:534
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't parse line: %s\n"
|
|
msgstr "impossibile analizzare la riga: %s\n"
|
|
|
|
#: hash_update.c:40
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Updating: %s\n"
|
|
msgstr "Aggiornamento in corso: %s\n"
|
|
|
|
#: hash_update.c:95
|
|
#, c-format
|
|
msgid "skipping binary file %s\n"
|
|
msgstr "il file binario %s verrà tralasciato\n"
|
|
|
|
#: hash_update.c:196
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Updated: %s\n"
|
|
msgstr "Aggiornato: %s\n"
|
|
|
|
#: output.c:100
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Interrupted by user...\n"
|
|
msgstr "Interrotto dall'utente...\n"
|
|
|
|
#: output.c:134
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ERROR"
|
|
msgstr "ERRORE"
|
|
|
|
#: output.c:139
|
|
#, c-format
|
|
msgid ", size is %s should be %s"
|
|
msgstr ", la dimensione è %s deve essere %s"
|
|
|
|
#: output.c:144
|
|
#, c-format
|
|
msgid ", embedded CRC32 should be %s"
|
|
msgstr ", il CRC32 incorporato deve essere %s"
|
|
|
|
#: output.c:174
|
|
#, c-format
|
|
msgid ", %s is %s should be %s"
|
|
msgstr ", %s è %s deve essere %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: use at least 3 characters to overwrite "99%"
|
|
#: output.c:202
|
|
#, c-format
|
|
msgid "OK \n"
|
|
msgstr "OK \n"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: ERR is short for 'error'
|
|
#: output.c:204
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ERR\n"
|
|
msgstr "ERR\n"
|
|
|
|
#: output.c:309
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Checking %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Controllo in corso di %s\n"
|
|
|
|
#: output.c:311
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Processing %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Elaborazione in corso di %s\n"
|
|
|
|
#: output.c:477
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: %s\n"
|
|
msgstr "%s: %s\n"
|
|
|
|
#: output.c:516
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Everything OK\n"
|
|
msgstr "Tutto OK\n"
|
|
|
|
#: output.c:518
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Errors Occurred: Errors:%-3u Miss:%-3u Success:%-3u Total:%-3u\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Errori verificatisi: Errori:%-3u Persi:%-3u Riusciti:%-3u Totale:%-3u\n"
|
|
|
|
#: output.c:538
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Total %.3f sec, %4.2f MBps\n"
|
|
msgstr "Totale %.3f sec, %4.2f MBps\n"
|
|
|
|
#: output.c:540
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Calculated in %.3f sec, %4.2f MBps\n"
|
|
msgstr "Calcolato in %.3f sec, %4.2f MBps\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:42
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s\n"
|
|
"Usage: %s [OPTION...] [FILE | -]...\n"
|
|
" %s --printf=<format string> [FILE | -]...\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s\n"
|
|
"Uso: %s [OPTION...] [FILE | -]...\n"
|
|
" %s --printf=<format string> [FILE | -]...\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:45
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Options:\n"
|
|
msgstr "Opzioni:\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:47
|
|
msgid "Print program version and exit.\n"
|
|
msgstr "Mostra la versione del programma ed esce.\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:48
|
|
msgid "Print this help screen.\n"
|
|
msgstr "Mostra la schermata di questa guida.\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:49
|
|
msgid "Calculate CRC32 hash sum.\n"
|
|
msgstr "Calcola la somma hash CRC32.\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:50
|
|
msgid "Calculate MD4 hash sum.\n"
|
|
msgstr "Calcola la somma hash MD4.\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:51
|
|
msgid "Calculate MD5 hash sum.\n"
|
|
msgstr "Calcola la somma hash MD5.\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:52
|
|
msgid "Calculate SHA1 hash sum.\n"
|
|
msgstr "Calcola la somma hash SHA1.\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:53
|
|
msgid "Calculate SHA2 hash sum.\n"
|
|
msgstr "Calcola la somma hash SHA2.\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:54
|
|
msgid "Calculate TTH sum.\n"
|
|
msgstr "Calcola la somma TTH.\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:55
|
|
msgid "Calculate BitTorrent InfoHash.\n"
|
|
msgstr "Calcola l'informazione hash BitTorrent.\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:56
|
|
msgid "Calculate AICH hash.\n"
|
|
msgstr "Calcola l'hash AICH.\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:57
|
|
msgid "Calculate eDonkey hash sum.\n"
|
|
msgstr "Calcola la somma hash eDonkey.\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:58
|
|
msgid "Calculate and print eDonkey link.\n"
|
|
msgstr "Calcola e mostra il collegamento eDonkey.\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:59
|
|
msgid "Calculate Tiger hash sum.\n"
|
|
msgstr "Calcola la somma hash Tiger.\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:60
|
|
msgid "Calculate GOST R 34.11-94 hash.\n"
|
|
msgstr "Calcola l'hash GOST R 34.11-94.\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:61
|
|
msgid "CryptoPro version of the GOST R 34.11-94 hash.\n"
|
|
msgstr "Versione CryptoPro dell'hash GOST R 34.11-94.\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:62
|
|
msgid "Calculate RIPEMD-160 hash.\n"
|
|
msgstr "Calcola l'hash RIPEMD-160.\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:63
|
|
msgid "Calculate HAS-160 hash.\n"
|
|
msgstr "Calcola l'hash HAS-160.\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:64
|
|
msgid "Calculate EDON-R 256/512 hash.\n"
|
|
msgstr "Calcola l'hash EDON-R 256/512.\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:65
|
|
msgid "Calculate SNEFRU-128/256 hash.\n"
|
|
msgstr "Calcola l'hash SNEFRU-128/256.\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:66
|
|
msgid "Calculate all supported hashes.\n"
|
|
msgstr "Calcola tutti gli hash supportati.\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:67
|
|
msgid "Check hash files specified by command line.\n"
|
|
msgstr "Verifica i file hash specificati dalla riga di comando.\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:68
|
|
msgid "Update hash files specified by command line.\n"
|
|
msgstr "Aggiorna i file hash specificati dalla riga di comando.\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:69
|
|
msgid "Rename files by inserting crc32 sum into name.\n"
|
|
msgstr "Rinomina i file inserendo la somma crc32 nel nome.\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:70
|
|
msgid "Verify files by crc32 sum embedded in their names.\n"
|
|
msgstr "Verifica i file dalla somma crc32 incorporata nei loro nomi.\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:71
|
|
msgid "List the names of supported hashes, one per line.\n"
|
|
msgstr "Elenca i nomi degli hash supportati, uno per riga.\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:72
|
|
msgid "Benchmark selected algorithm.\n"
|
|
msgstr "Esegue il benchmark dell'algoritmo selezionato.\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:73
|
|
msgid "Be verbose.\n"
|
|
msgstr "Modo verboso.\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:74
|
|
msgid "Process directories recursively.\n"
|
|
msgstr "Elabora ricorsivamente le directory.\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:75
|
|
msgid "Don't print OK messages for successfully verified files.\n"
|
|
msgstr "Non mostra i messaggi di OK per i file verificati correttamente.\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:76
|
|
msgid "Ignore case of filenames when updating hash files.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ignora le maiuscole dei nomi_file quando si aggiornano i file hash.\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:77
|
|
msgid "Show percents, while calculating or checking hashes.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostra le percentuali durante il calcolo o il controllo degli hash.\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:78
|
|
msgid "Output per-file and total processing speed.\n"
|
|
msgstr "Visualizza la velocità di elaborazione totale e per file.\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:79
|
|
msgid "Descend at most <n> levels of directories.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Analizza in profondità le directory fino a un massimo di <n> livelli.\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:80
|
|
msgid "File to output calculation or checking results.\n"
|
|
msgstr "File in cui restituire il calcolo o i risultati del controllo.\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:81
|
|
msgid "File to log errors and verbose information.\n"
|
|
msgstr "File in cui registrare gli errori e le informazioni dettagliate.\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:82
|
|
msgid "Print hash sums, using SFV format (default).\n"
|
|
msgstr "Mostra le somme hash, utilizzando il formato SFV (predefinito).\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:83
|
|
msgid "Print hash sums, using BSD-like format.\n"
|
|
msgstr "Mostra le somme hash, utilizzando il formato in stile BSD.\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:84
|
|
msgid "Print hash sums, using simple format.\n"
|
|
msgstr "Mostra le somme hash, utilizzando il formato semplice.\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:85
|
|
msgid "Print hash sums as magnet links.\n"
|
|
msgstr "Mostra le somme hash come magnet link.\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:86
|
|
msgid "Create torrent files.\n"
|
|
msgstr "Crea file torrent.\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:88
|
|
msgid "Use Windows codepage for output (Windows only).\n"
|
|
msgstr "Usa il codice Windows per il risultato (solo Windows).\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:90
|
|
msgid "Load a printf-like template from the <file>\n"
|
|
msgstr "Carica un modello tipo printf dal <file>\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:92
|
|
msgid ""
|
|
"Format and print hash sums.\n"
|
|
" See the RHash manual for details.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Formatta e mostra somme hash.\n"
|
|
" Consultare il manuale RHash per dettagli.\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:155
|
|
#, c-format
|
|
msgid "openssl option doesn't support '%s' hash\n"
|
|
msgstr "l'opzione openssl non supporta l'hash '%s'\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:162
|
|
msgid "compiled without openssl support\n"
|
|
msgstr "compilato senza supporto openssl\n"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keep secret ;)
|
|
#: parse_cmdline.c:183
|
|
msgid "Purrr..."
|
|
msgstr "Purrr..."
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:198
|
|
#, c-format
|
|
msgid "maxdepth parameter is not a number: %s\n"
|
|
msgstr "il parametro maxdepth non è un numero: %s\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:215
|
|
#, c-format
|
|
msgid "bt-piece-length parameter is not a number: %s\n"
|
|
msgstr "il parametro bt-piece-length non è un numero: %s\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:236
|
|
msgid "wrong path-separator, use '//' instead of '/' on MSYS\n"
|
|
msgstr "separatore percorso errato, usare '//' anziché '/' su MSYS\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:240
|
|
#, c-format
|
|
msgid "path-separator is not '/' or '\\': %s\n"
|
|
msgstr "il separatore percorso non è '/' o '\\': %s\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:373
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown option: %s"
|
|
msgstr "opzione sconosciuta: %s"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:401 parse_cmdline.c:739
|
|
#, c-format
|
|
msgid "argument is required for option %s\n"
|
|
msgstr "è richiesto l'argomento per l'opzione %s\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:529
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: can't parse line \"%s\"\n"
|
|
msgstr "%s: impossibile analizzare la riga \"%s\"\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:542
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: unknown option \"%s\"\n"
|
|
msgstr "%s: opzione sconosciuta \"%s\"\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:663
|
|
msgid "CommandLineToArgvW failed\n"
|
|
msgstr "CommandLineToArgvW non riuscito\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:883
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Config file: %s\n"
|
|
msgstr "File di configurazione: %s\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:883
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nessuno"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:891
|
|
msgid "incompatible program modes\n"
|
|
msgstr "modalità di programma incompatibili\n"
|
|
|
|
#: parse_cmdline.c:896
|
|
msgid "too many formating options\n"
|
|
msgstr "troppe opzioni di formato\n"
|
|
|
|
#: rhash_main.c:131
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: template file is too big\n"
|
|
msgstr "%s: il file del modello è troppo grande\n"
|
|
|
|
#: rhash_main.c:199
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s v%s benchmarking...\n"
|
|
msgstr "%s v%s benchmark in corso...\n"
|
|
|
|
#: rhash_main.c:207
|
|
msgid "no files/directories were specified at command line\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"nessun file o directory sono stati specificati alla riga di comando\n"
|
|
|
|
#: rhash_main.c:211
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Usage: %s [OPTION...] <FILE>...\n"
|
|
"\n"
|
|
"Run `%s --help' for more help.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uso: %s [OPTION...] <FILE>...\n"
|
|
"\n"
|
|
"Avviare `%s --help' per ulteriore aiuto.\n"
|
|
|
|
#: rhash_main.c:228
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Format string is: %s\n"
|
|
msgstr "La stringa del formato: %s\n"
|